游戲公司的翻譯資料你get到技巧了嗎？
日期：2022-03-29 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
由于新冠疫情全球經(jīng)濟(jì)都在或多或少受著影響，但是游戲行業(yè)卻越來(lái)越火爆了，手游網(wǎng)游的需求也在逐漸增加，PC端和移動(dòng)端都是如此，每年進(jìn)入中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)游戲和推出到國(guó)外的網(wǎng)絡(luò)游戲都非常受大眾的歡迎，那么無(wú)論是進(jìn)國(guó)內(nèi)還是走出國(guó)外的游戲軟件都不可避免的是翻譯的問(wèn)題，游戲企業(yè)的資料翻譯也是有很多技巧的，今天就讓我們來(lái)看看有哪些游戲翻譯技巧吧。
首先在行業(yè)內(nèi)的翻譯人員都知道游戲資料的翻譯要求是非常高的，甚至達(dá)到本地化水平才可以，還得是懂游戲會(huì)玩游戲的才行。當(dāng)接到游戲詞條翻譯時(shí)，首先需要快速的了解這個(gè)游戲的整個(gè)玩法和操作流程，然后搜索大腦中最新的游戲翻譯術(shù)語(yǔ)或者打開自己的游戲語(yǔ)料庫(kù)來(lái)快速的匹配本次翻譯的內(nèi)容，緊接著結(jié)合本次游戲背景和進(jìn)入當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言環(huán)境就可以開始翻譯了，這樣呢可以不僅僅了解游戲而且能將游戲內(nèi)容翻譯的更生動(dòng)貼切些，也能同時(shí)考慮到玩家的心理。
另外游戲資料多數(shù)都是游戲中提取出來(lái)的界面詞條，翻譯量非常大，語(yǔ)種也很多，常見的有西語(yǔ)、俄語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、印地語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)等等小語(yǔ)種，那么小語(yǔ)種的游戲類翻譯專職做的卻很少，這樣以來(lái)一般游戲公司會(huì)選擇一家語(yǔ)言全面的翻譯公司來(lái)對(duì)接，通過(guò)對(duì)翻譯公司的了解，可以簽訂長(zhǎng)期的游戲類資料翻譯協(xié)議。
最后游戲公司的資料翻譯也會(huì)使用一些兼職的小語(yǔ)種游戲翻譯人員，優(yōu)點(diǎn)就是成本低。大型的游戲公司都會(huì)選擇性價(jià)比高的翻譯公司合作，除了成本可以控制外還可以保障譯文的質(zhì)量和出稿件的速度，另外語(yǔ)種全面，不需要企業(yè)到處去找小語(yǔ)種翻譯。
尚語(yǔ)翻譯成立十余年以來(lái)一直從事游戲類資料多語(yǔ)種翻譯，目前可以翻譯130多個(gè)語(yǔ)種的口譯、筆譯、音視頻翻譯、字幕制作、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g等翻譯服務(wù)，能為客戶提供一站式翻譯服務(wù)，非常全面，可以為游戲企業(yè)公司提供定制化的翻譯方案，成立快速翻譯項(xiàng)目組，如果您有游戲類資料翻譯需求可以電話撥打尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。
關(guān)注官方微信